1 00:01:46,570 --> 00:01:47,420 L'ENNEMI NATUREL 2 00:02:30,924 --> 00:02:32,564 Excusez-moi... 3 00:02:32,804 --> 00:02:36,543 Ils devraient m'attendre à la gare Commissariat de Plouescat, vous ne les avez pas vus ? 4 00:02:37,043 --> 00:02:39,722 - Je suis l'inspecteur Luhel. - Ils ne m'ont rien dit. 5 00:02:39,722 --> 00:02:43,201 Pour vous rendre au Commissariat, suivez cette route et tournez à droite 6 00:02:43,201 --> 00:02:45,440 Le commissariat est à l'entrée de la ville. 7 00:02:45,440 --> 00:02:47,880 - C'est loin ? - 5 minutes... 8 00:02:47,880 --> 00:02:49,841 Eh bien, merci. 9 00:04:14,829 --> 00:04:17,267 - Êtes-vous le lieutenant Luhel ? - Oui! 10 00:04:17,267 --> 00:04:19,148 Alors, entrez. 11 00:04:19,908 --> 00:04:21,908 Allez, allons-y serré. 12 00:04:23,507 --> 00:04:24,257 Bonjour. 13 00:04:29,386 --> 00:04:33,105 Je savais que c'était toi, mais Guillou le croyait très jeune. 14 00:04:33,105 --> 00:04:35,305 Je n'ai rien dit. 15 00:04:35,865 --> 00:04:37,946 As-tu fait un bon voyage ? 16 00:04:50,264 --> 00:04:52,064 Ici. 17 00:04:52,583 --> 00:04:54,823 Ce n'est pas très agréable à voir. 18 00:05:04,582 --> 00:05:06,460 Quelle est la cause du décès ? 19 00:05:06,460 --> 00:05:08,741 Fracture du crâne. 20 00:05:09,661 --> 00:05:11,500 Était-ce une arnaque ? 21 00:05:11,500 --> 00:05:13,740 Ou une chute. 22 00:05:18,099 --> 00:05:21,018 Pourquoi Mme Tanguy accuser votre ex-mari ? 23 00:05:21,018 --> 00:05:25,018 Il n'y a aucune preuve concrète, mais "tu es sûr" que c'était lui. 24 00:05:26,779 --> 00:05:28,579 Et qu'en concluez-vous ? 25 00:05:28,898 --> 00:05:33,097 Elle dit qu'elle sent que son mari a été témoin de la mort de son fils. 26 00:05:33,097 --> 00:05:35,096 À mon avis, cela n'a aucun sens. 27 00:05:35,096 --> 00:05:37,977 - Tu veux plus de café ? - Non merci. 28 00:05:38,657 --> 00:05:41,297 - Il en est sûr ? - Non, il est tard. 29 00:05:44,136 --> 00:05:48,735 Je crois le pauvre gars une forte vague a été frappée. 30 00:05:49,975 --> 00:05:52,495 Cela ne vous semble-t-il pas probable ? 31 00:05:53,254 --> 00:05:55,374 Je ne sais pas. 32 00:06:58,945 --> 00:07:03,004 vous avez porté plainte contre M. [Tanguy], le père de son fils 33 00:07:03,205 --> 00:07:06,125 Pourrais-tu dire quelque chose de plus à propos de vos soupçons ? 34 00:07:12,923 --> 00:07:16,803 Pourquoi les juges n'ont-ils pas envoyé un enquêteur plus expérimenté ? 35 00:07:18,562 --> 00:07:21,602 Ne vous inquiétez pas, Je suis hautement qualifié. 36 00:07:22,922 --> 00:07:24,961 "Qualifié..." 37 00:07:26,161 --> 00:07:28,441 Regardez-vous. 38 00:07:29,601 --> 00:07:32,280 Vous n'avez aucune crédibilité, vous monsieur... 39 00:07:33,200 --> 00:07:35,320 viens ici et... 40 00:07:39,839 --> 00:07:41,959 Pouvons-nous commencer ? 41 00:07:45,558 --> 00:07:47,398 Écoutez, madame... 42 00:07:47,398 --> 00:07:50,436 Je respecte vraiment ton regret... 43 00:07:50,436 --> 00:07:54,118 Mais maintenant, j'aimerais que tu t'assoies et réponds à mes questions. 44 00:08:13,074 --> 00:08:15,794 A la veille de la mort de Richard 45 00:08:18,074 --> 00:08:20,192 Une vieille femme folle au supermarché 46 00:08:20,192 --> 00:08:23,433 a commencé à crier après une mère de famille 47 00:08:25,952 --> 00:08:30,152 « Allez au diable avec vos enfants », a-t-il dit. 48 00:08:31,591 --> 00:08:36,511 ''Depuis quand avoir des enfants vous donne-t-il le a-t-il raison de déranger les autres ? 49 00:08:36,950 --> 00:08:41,471 Même les cafards se reproduisent. Et les souris aussi ! 50 00:08:42,311 --> 00:08:45,910 N'importe quel ver est capable de se reproduire ! 51 00:08:46,230 --> 00:08:49,390 Avoir des enfants ne vous donne aucun droit particulier ! » 52 00:09:34,343 --> 00:09:37,701 Ah ! Nathalie... 53 00:09:37,701 --> 00:09:40,942 Non, pas du tout. C'est bon t'écouter. 54 00:09:42,622 --> 00:09:45,141 Mais je ne vais pas très bien maintenant. 55 00:09:46,301 --> 00:09:48,781 Je fais mon travail, c'est tout. 56 00:09:49,700 --> 00:09:52,180 Ne vous inquiétez pas, je reviens bientôt. 57 00:09:53,140 --> 00:09:55,300 Comment va Antoine ? 58 00:09:58,539 --> 00:10:01,179 Veux-tu me laisser entendre ta respiration ? 59 00:10:06,618 --> 00:10:08,657 oui, un peu. 60 00:10:54,011 --> 00:10:55,251 Bonjour! 61 00:10:55,891 --> 00:10:58,209 - Vous êtes Mademoiselle Sophie Guizot ? - Oui. 62 00:10:58,209 --> 00:11:00,369 Je suis l'inspecteur Luhel. 63 00:11:00,369 --> 00:11:03,128 - Votre partenaire est là ? - Il dort. 64 00:11:03,128 --> 00:11:04,928 Savez-vous si vous dormirez longtemps ? 65 00:11:04,928 --> 00:11:07,609 Il reste au lit pendant des jours. 66 00:11:07,609 --> 00:11:10,469 Il gémit, ronfle, pète, lève-toi juste pour pisser 67 00:11:10,469 --> 00:11:12,808 Il ne veut voir personne, pas même moi. 68 00:11:12,808 --> 00:11:16,648 J'ai renvoyé notre fille à la maison de ma sœur à Lesneven. 69 00:11:17,528 --> 00:11:20,168 J'aimerais vous voir un instant. 70 00:11:20,168 --> 00:11:23,367 - Si tu veux prendre un risque... - Ne t'inquiète pas. 71 00:11:34,485 --> 00:11:38,325 C'est ton endroit pour les nuits de boire. Entre. 72 00:11:38,804 --> 00:11:40,283 Il n'y a pas de lumière. 73 00:11:40,283 --> 00:11:43,644 - Condamner! Il fait sombre ! - Je te l'ai dit! 74 00:12:06,161 --> 00:12:08,001 Monsieur Tanguy ? 75 00:12:35,756 --> 00:12:37,556 Je suis l'inspecteur Luhel... 76 00:12:37,796 --> 00:12:40,475 - Je suis en charge de... - Laissez-moi tranquille ! 77 00:12:42,235 --> 00:12:43,955 La justice se pose quelques questions... 78 00:12:43,955 --> 00:12:46,234 Au diable la justice ! 79 00:12:46,234 --> 00:12:48,915 Tu ne vois pas que je suis baisé ? 80 00:12:48,915 --> 00:12:51,835 - Désolé, mais... - Sortez ! 81 00:13:02,433 --> 00:13:04,232 Je reviendrai. 82 00:13:13,151 --> 00:13:13,901 Êtes-vous déjà de retour ? 83 00:13:15,191 --> 00:13:16,710 Et comment c'était ? 84 00:13:17,310 --> 00:13:19,510 Il ne va toujours pas très bien. 85 00:13:35,188 --> 00:13:39,068 - Depuis combien de temps vivez-vous avec M. Tanguy ? - 13 ans 86 00:13:39,788 --> 00:13:41,946 Est-ce le père de votre fille ? 87 00:13:41,946 --> 00:13:44,507 Adèle est son portrait vivant. 88 00:15:13,614 --> 00:15:15,454 Le suis-je, Nathalie ? 89 00:16:53,840 --> 00:16:56,478 Ça fait du bien de reprendre une vie normale ! 90 00:16:56,478 --> 00:16:58,639 Même si c'est pour une nuit. 91 00:17:00,358 --> 00:17:02,718 Qu'est-ce qu'une vie normale ? 92 00:17:04,518 --> 00:17:07,797 Être ici, avec vous deux, heureux... 93 00:17:25,754 --> 00:17:28,634 Vous pouvez rentrer chez vous le soir. Vous avez votre voiture. 94 00:17:29,274 --> 00:17:32,013 J'ai fini il y a une heure, presque impossible. 95 00:17:32,013 --> 00:17:35,634 Il se fait tard pour trouver témoins ce soir. 96 00:17:37,233 --> 00:17:39,593 Je peux attendre... 97 00:17:41,033 --> 00:17:42,593 A plus tard. 98 00:18:38,754 --> 00:18:41,784 Selon son épouse, un certain M. Goulven j'ai vu la voiture de Serge Tanguy 99 00:18:41,784 --> 00:18:43,262 sur le parking de Porz Guen 100 00:18:43,262 --> 00:18:45,103 cette nuit-là. 101 00:18:45,903 --> 00:18:47,302 Vieux Goulven ! 102 00:18:47,302 --> 00:18:49,941 Il s'enivre à partir de 11 heures du matin. 103 00:18:49,941 --> 00:18:53,222 A 18 heures même pas souviens-toi de ton nom. 104 00:18:55,222 --> 00:18:57,700 Je n'ai pas trouvé sa déclaration. 105 00:18:57,700 --> 00:19:01,300 Faiblement, on avait plus de choses choses importantes à faire... 106 00:19:01,300 --> 00:19:03,300 D'accord. 107 00:19:03,620 --> 00:19:06,500 Mais j'aurais aimé qu'ils m'en informent. 108 00:19:08,539 --> 00:19:10,999 Je préfère vérifier tous les témoignages, même les plus bizarres. 109 00:19:10,999 --> 00:19:14,299 Je comprends. J'en ai même un de plus peu d'encouragement maintenant. 110 00:19:16,299 --> 00:19:17,049 D'accord. 111 00:19:18,779 --> 00:19:21,058 Excusez-moi, passez une bonne journée. 112 00:19:21,378 --> 00:19:23,498 Toi aussi. 113 00:19:32,136 --> 00:19:33,039 - Qu'est-ce que c'était ? 114 00:19:33,039 --> 00:19:35,395 - Police, brigade des jeunes. je veux savoir en savoir plus sur la mort de Richard Tanguy. 115 00:19:35,395 --> 00:19:38,014 Pourquoi m'as-tu cherché ? je n'ai pas Rien à dire, laisse-moi tranquille. 116 00:19:38,014 --> 00:19:39,494 M. Goulven! 117 00:19:39,494 --> 00:19:42,894 Pas même ma fille viens me voir plus ! 118 00:19:42,894 --> 00:19:45,613 Il m'a traité de « déchet humain ». 119 00:19:45,613 --> 00:19:47,013 Ma propre fille ! 120 00:19:47,013 --> 00:19:50,012 Il a dit avoir vu la voiture de Tanguy sur le parking de Porz Guen ? 121 00:19:50,012 --> 00:19:51,212 Je n'ai rien dit. 122 00:19:51,212 --> 00:19:52,732 Je ne me soucie pas des autres. 123 00:19:52,732 --> 00:19:56,011 Peut-être que je me trompais. La nuit avant que je l'ai espionné 124 00:19:56,011 --> 00:19:59,052 je baise ta copine. Je ne baise pas une chatte... 125 00:19:59,052 --> 00:20:01,172 Il y a 15 ans, donc je ne sais pas... 126 00:20:01,172 --> 00:20:04,331 Plus rien en moi ne fonctionne correctement. 127 00:20:04,331 --> 00:20:07,171 Venez à la police et faites votre déclaration... 128 00:20:07,171 --> 00:20:10,370 Je ne veux pas être impliqué dans tout ça des histoires de meurtres ! 129 00:20:10,370 --> 00:20:12,811 Je ne te connais pas ! S'en aller! 130 00:20:14,011 --> 00:20:15,810 M. Goulven! 131 00:20:20,969 --> 00:20:22,928 Allez voir la police et parlez-moi. 132 00:20:22,928 --> 00:20:25,168 Vas-y demain ou je t'envoie une assignation à comparaître ! 133 00:20:25,168 --> 00:20:28,728 Je ne t'écoute plus ! Non... 134 00:20:46,125 --> 00:20:47,845 Monsieur Tanguy ! 135 00:20:52,805 --> 00:20:54,804 Monsieur Tanguy, j'ai besoin de vous parler. 136 00:20:54,804 --> 00:20:56,244 Qui t'a laissé entrer ? 137 00:20:56,244 --> 00:20:58,924 Juste quelques questions. 138 00:21:04,723 --> 00:21:06,122 Allons dehors. 139 00:21:06,122 --> 00:21:08,123 Je serai bientôt de retour. 140 00:21:38,239 --> 00:21:40,878 Dis-moi ce que tu as fait ce jour-là, s'il te plaît. 141 00:21:51,956 --> 00:21:55,836 J'ai quitté le travail vers 6 heures. J'ai rendu visite à une petite amie. 142 00:21:56,276 --> 00:21:58,435 Nous avons fait une sieste. 143 00:21:58,875 --> 00:22:00,275 Quel-est son nom? 144 00:22:00,955 --> 00:22:03,115 C'est une femme mariée. 145 00:22:06,754 --> 00:22:09,194 A quelle heure es-tu parti de là ? 146 00:22:11,553 --> 00:22:13,713 Vers 18h45 147 00:22:16,432 --> 00:22:18,232 Et puis? 148 00:22:24,872 --> 00:22:28,671 Je suis retourné à la ferme, où j'ai rencontré Sophie. 149 00:22:29,871 --> 00:22:31,951 Qu'as-tu fait là-bas ? 150 00:22:32,831 --> 00:22:34,750 Une autre sieste. 151 00:22:36,270 --> 00:22:38,390 J'en ai vraiment besoin. 152 00:22:38,390 --> 00:22:40,188 Et puis? 153 00:22:40,188 --> 00:22:41,908 Rien. 154 00:22:41,908 --> 00:22:43,909 Nous avons dîné. 155 00:22:44,549 --> 00:22:47,188 Nous regardons un film et nous nous sommes couchés. 156 00:22:49,828 --> 00:22:53,827 A minuit, Goulven aperçut votre voiture à Porz Guen... 157 00:22:56,387 --> 00:22:59,866 Si j'étais à Porz Guen, Richard ne serait pas mort. 158 00:23:03,706 --> 00:23:07,105 Tu voulais l'envoyer dans une école militaire ? 159 00:23:07,625 --> 00:23:09,905 Était-ce comme une punition ? 160 00:23:14,345 --> 00:23:16,984 Je voulais le séparer de sa mère ! 161 00:23:18,784 --> 00:23:20,543 Pourquoi? 162 00:23:20,543 --> 00:23:22,182 Vous l'avez rencontrée, n'est-ce pas ? 163 00:23:22,182 --> 00:23:25,542 - En avez-vous discuté ? - Je suis désolé, je dois y retourner. 164 00:23:25,542 --> 00:23:28,861 - On en reparlera une autre fois... - C'est important ! 165 00:23:28,861 --> 00:23:32,821 Je sais, mais tu sais que je suis le responsable de 25 vies ici. 166 00:23:32,821 --> 00:23:34,380 Très bien, je vous contacterai. 167 00:23:34,380 --> 00:23:37,301 Cependant, je vous demande de ne pas laisser le ville sans me le dire. 168 00:25:23,965 --> 00:25:27,124 Écoute, Nathalie, sois patiente. Ce n'est pas facile pour moi non plus. 169 00:25:27,124 --> 00:25:30,284 Personne ici n'essaye de m'aider. 170 00:25:30,684 --> 00:25:33,404 Je peux le prendre, mais toi tu dois m'aider. 171 00:25:34,484 --> 00:25:36,123 Écoute... 172 00:25:36,123 --> 00:25:38,523 Je promets que je reviendrai bientôt. 173 00:25:39,444 --> 00:25:42,123 Je ne peux pas vous dire quel jour ! 174 00:25:42,123 --> 00:25:43,923 Nathalie, un instant. 175 00:25:58,401 --> 00:26:01,760 Je dois raccrocher. Je te veux. Je t'appellerai plus tard. 176 00:26:15,878 --> 00:26:19,517 Bon, je dois raccrocher... Moi aussi... 177 00:26:20,757 --> 00:26:22,196 Excusez-moi. 178 00:26:22,196 --> 00:26:25,076 - Inspecteur Luhel. - Êtes-vous venu m'interroger ? 179 00:26:25,076 --> 00:26:26,477 Oui, c'est ça. 180 00:26:26,996 --> 00:26:28,676 Je suis tout à toi... 181 00:26:28,676 --> 00:26:30,996 Puis-je m'asseoir une minute ? 182 00:26:30,996 --> 00:26:32,916 Bien sûr. 183 00:26:40,555 --> 00:26:42,734 Avez-vous vu Serge Tanguy le 23 mai ? 184 00:26:43,635 --> 00:26:44,385 Oui. 185 00:26:47,194 --> 00:26:48,832 Nous étions ensemble en début d'après-midi. 186 00:26:48,832 --> 00:26:51,792 On a fait l'amour, on a pris une douche, 187 00:26:51,792 --> 00:26:53,872 et nous avons joué encore ensemble. 188 00:26:53,872 --> 00:26:58,872 Puis il s'est habillé et est parti avant 7 heures, au moment où mon mari revient. 189 00:27:01,191 --> 00:27:03,511 Depuis combien de temps vous voyez-vous ? 190 00:27:03,511 --> 00:27:05,710 Cela fera deux ans. 191 00:27:05,710 --> 00:27:09,150 - Savez-vous s'il a d'autres relations ? - C'est pareil pour moi ! 192 00:27:12,590 --> 00:27:14,868 Connaissez-vous Richard ? 193 00:27:14,868 --> 00:27:19,149 Seulement quand il était tout petit, mais il y a quelques semaines, Serge me l'a présenté. 194 00:27:19,149 --> 00:27:20,669 Sous quel prétexte ? 195 00:27:20,669 --> 00:27:22,829 Cela va vous choquer. 196 00:27:24,029 --> 00:27:25,907 Votre enfant a eu des difficultés devenir un homme... 197 00:27:25,907 --> 00:27:28,387 et il l'a amené à ça nous avons fait l'amour... 198 00:27:28,387 --> 00:27:30,347 - Tous les trois ? - Non! 199 00:27:30,347 --> 00:27:32,506 Tu es encore pire que moi ! 200 00:27:32,506 --> 00:27:34,826 Mais je m'en fichais. 201 00:27:34,826 --> 00:27:37,946 Non !... Eh bien... je veux dire... 202 00:27:38,866 --> 00:27:40,386 Avez-vous accepté ? 203 00:27:40,386 --> 00:27:43,584 Pourquoi pas? Pour moi, c'était aussi une expérience. 204 00:27:43,584 --> 00:27:46,745 Très touchant, et prometteur aussi. 205 00:27:47,345 --> 00:27:50,023 Richard respectait beaucoup le corps d'une femme, presque toujours 206 00:27:50,023 --> 00:27:52,264 J'avais peur de souffrir. 207 00:27:53,584 --> 00:27:55,503 Mon mari 208 00:27:56,943 --> 00:27:59,543 - J'arrive. - Tout va bien. 209 00:27:59,863 --> 00:28:01,582 Et ça ? 210 00:28:02,262 --> 00:28:05,063 Tu es un peu en retard, tu veux un verre ? 211 00:28:05,983 --> 00:28:09,142 Laissez-moi vous présenter le lieutenant Luhel. 212 00:28:09,542 --> 00:28:13,661 Le lieutenant est venu découvrez Serge. 213 00:28:16,781 --> 00:28:18,501 Je suis désolé. 214 00:28:19,300 --> 00:28:20,860 Dire. 215 00:28:21,900 --> 00:28:23,940 Non, j'écoute... 216 00:28:25,699 --> 00:28:27,379 Maintenant ? 217 00:28:28,019 --> 00:28:30,379 D'accord, je vais y aller maintenant. 218 00:28:42,057 --> 00:28:45,695 Qu'a dit le vieux Goulven ? Vous a-t-il menacé ? 219 00:28:45,695 --> 00:28:48,176 Pas spécifiquement. 220 00:28:50,055 --> 00:28:52,095 Pouvez-vous me dire ce que cela signifie ? 221 00:28:52,335 --> 00:28:55,496 Pour me demander ceci est venu ça me dérange dans mon travail ? 222 00:28:56,095 --> 00:28:58,455 Goulven s'est pendu. 223 00:28:59,115 --> 00:29:02,214 Ils ont trouvé ton corps chez toi il y a une heure. 224 00:29:03,894 --> 00:29:06,414 Pourquoi me regardent-ils comme ça ? 225 00:29:07,374 --> 00:29:10,053 C'est horrible, que veux-tu que je dise ? 226 00:29:12,013 --> 00:29:14,372 Pourquoi me blâment-ils avec leurs yeux ? 227 00:29:14,932 --> 00:29:17,211 Je ne l'ai pas menacé, j'ai juste posé des questions ! 228 00:29:17,211 --> 00:29:19,092 c'est Tanguy qui l'a menacé ! 229 00:29:19,092 --> 00:29:22,410 J'ai commencé à le trouver avant moi, cela l'intimidait sans aucun doute. 230 00:29:22,410 --> 00:29:24,610 Quand je suis arrivé, Goulven était terrifié. 231 00:29:24,610 --> 00:29:27,170 Laissez Serge Tanguy tranquille ! 232 00:29:27,570 --> 00:29:31,210 C'est un père souffrant et, Il a déjà été assez blessé. 233 00:29:31,850 --> 00:29:35,368 Tu n'as aucun droit pour m'accuser de ça ! 234 00:29:35,368 --> 00:29:37,288 Je fais mon travail. 235 00:29:37,288 --> 00:29:39,928 Je ne parle pas de ta négligence 236 00:29:40,208 --> 00:29:42,649 et vous savez que vous n'êtes jamais en sécurité. 237 00:32:33,464 --> 00:32:35,382 Luhel! 238 00:32:35,382 --> 00:32:38,022 Allez, sors de cette pièce sordide. 239 00:32:38,022 --> 00:32:39,823 Je vous invite pour un verre de vin. 240 00:32:40,542 --> 00:32:42,301 Je ne peux pas l'accepter. 241 00:32:42,301 --> 00:32:44,901 Allez, tu peux prendre un verre. 242 00:32:44,901 --> 00:32:46,621 Nous devons parler. 243 00:32:50,221 --> 00:32:50,971 A plus tard. 244 00:33:30,855 --> 00:33:32,655 Monsieur Tanguy ? 245 00:33:44,134 --> 00:33:47,014 Arrêt! Êtes-vous fou? 246 00:33:47,293 --> 00:33:49,733 Ce n'est pas ma faute, tu ne crois pas ? 247 00:33:52,373 --> 00:33:54,572 Allons quelque part. 248 00:34:33,847 --> 00:34:35,686 Où vas-tu? 249 00:34:37,246 --> 00:34:39,525 Je veux t'apprendre quelque chose. 250 00:34:39,525 --> 00:34:41,085 Je pensais qu'on allait boire quelque chose. 251 00:34:41,085 --> 00:34:44,725 Ne vous inquiétez pas de tout. La vie est belle. 252 00:35:11,241 --> 00:35:14,240 Voici une maison en pierre, quand j'étais jeune 253 00:35:19,319 --> 00:35:21,600 Je m'enfonçais dans le sable, 254 00:35:22,600 --> 00:35:25,159 la terre l'avait déjà englouti, 255 00:35:26,399 --> 00:35:29,119 la dune la mangeait 256 00:35:31,638 --> 00:35:34,198 ils ont donc dû le détruire. 257 00:35:36,237 --> 00:35:38,276 Je ne peux pas reconstruire le des fondations ? 258 00:35:38,276 --> 00:35:39,026 Non 259 00:35:40,637 --> 00:35:44,075 La mer pousse le sable ici avec chaque année qui passe. 260 00:35:44,075 --> 00:35:46,956 Transporte le sable sur 8 km. 261 00:35:49,275 --> 00:35:51,235 Suis-moi. 262 00:36:10,113 --> 00:36:12,593 Je me sens bien de venir ici. 263 00:36:13,432 --> 00:36:15,872 Cela me donne envie de pleurer. 264 00:36:27,430 --> 00:36:29,470 Et si on partait ? 265 00:36:29,990 --> 00:36:32,029 Vous êtes ici, 266 00:36:32,949 --> 00:36:35,789 il faut en profiter avant qu'il ne disparaisse. 267 00:36:38,468 --> 00:36:40,668 Asseyez-vous un instant. 268 00:37:12,624 --> 00:37:15,223 Ici, la nuit est toujours merveilleuse. 269 00:37:17,823 --> 00:37:20,062 Regardez le ciel. 270 00:37:23,022 --> 00:37:24,701 Allongez-vous! 271 00:37:24,701 --> 00:37:26,621 Et appréciez la réalité. 272 00:37:44,818 --> 00:37:46,458 Et notre entretien ? 273 00:37:46,458 --> 00:37:48,299 Pas maintenant. 274 00:37:48,579 --> 00:37:50,458 Demain. 275 00:37:51,178 --> 00:37:53,658 Demain, nous resterons ensemble, est-ce que ça te va ? 276 00:38:04,856 --> 00:38:07,136 Cela arrive de temps en temps. 277 00:38:09,415 --> 00:38:10,974 Tu verras à quoi tu ressembleras dans 10 ans, 278 00:38:10,974 --> 00:38:14,694 tu te souviendras de chaque détail de notre petite promenade. 279 00:38:46,730 --> 00:38:48,329 - Excusez-moi. - Oui? 280 00:38:48,329 --> 00:38:51,329 - J'aimerais passer un appel. - Vous pouvez appeler depuis le bar. 281 00:39:08,486 --> 00:39:10,326 Monsieur Tanguy ? 282 00:39:10,646 --> 00:39:13,045 J'aimerais parler à M. Tanguy, s'il vous plaît. 283 00:39:13,045 --> 00:39:14,805 Qui est-ce? 284 00:39:16,245 --> 00:39:20,085 Dites que l'inspecteur Luhel est en attendant au restaurant. 285 00:39:44,901 --> 00:39:48,481 Bonjour, je suis le lieutenant originaire de la région de Plouescat. 286 00:39:49,041 --> 00:39:51,759 Je suis désolé que nous nous soyons rencontrés dans ces circonstances. 287 00:39:51,759 --> 00:39:55,860 Mais aujourd'hui nous pleurons la mort d'un de nos voisins, M. André Goulven. 288 00:39:56,959 --> 00:40:01,479 Votre fille et ses proches ont décidé rendez-vous dans ce restaurant. 289 00:40:01,479 --> 00:40:06,878 Tu comprendras que par respect pour ta douleur Nous apprécierions que vous acceptiez de partir d'ici. 290 00:40:08,238 --> 00:40:10,476 Mais je ne comprends pas... 291 00:40:10,476 --> 00:40:13,878 Ne me fais pas insister, C'est déjà assez douloureux. 292 00:40:26,476 --> 00:40:28,195 Merci. 293 00:42:21,219 --> 00:42:23,458 - Qu'est-ce que tu cherches? - Désolé. 294 00:44:51,157 --> 00:44:54,996 Pourquoi tous ces appels téléphoniques ce soir avec la sœur de ton ami ? 295 00:44:58,476 --> 00:45:00,675 Quelles connexions ? 296 00:45:00,675 --> 00:45:02,955 Quatre de toi, trois d'elle 297 00:45:02,955 --> 00:45:04,475 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 298 00:45:04,475 --> 00:45:07,594 Non, Sophie est toujours j'appelle ta sœur. 299 00:45:07,594 --> 00:45:09,995 depuis que notre fille y est allée. 300 00:45:12,474 --> 00:45:16,274 J'ai trouvé une contradiction entre vos déclarations et celles de Mme Guizot. 301 00:45:16,274 --> 00:45:19,593 Je ne peux pas comprendre, quand Adèle est-elle allée à Lesneven ? 302 00:45:19,873 --> 00:45:23,392 C'était après la mort de Richard ou un mois avant ? 303 00:45:23,392 --> 00:45:25,992 Non, elle aime être toujours là, C'est normal. 304 00:45:25,992 --> 00:45:29,032 Il aime passer du temps avec ses cousins. 305 00:45:30,271 --> 00:45:33,139 Mais pendant les vacances de la Semaine Sainte, tu as fait de ton mieux 306 00:45:33,139 --> 00:45:34,870 pour trouver un collège à Lesneven. 307 00:45:34,870 --> 00:45:38,310 j'aurais dû être pressé trouver un collège. 308 00:45:38,310 --> 00:45:41,110 Non, c'était son choix. 309 00:45:41,550 --> 00:45:43,628 Être avec tes cousins. 310 00:45:43,628 --> 00:45:46,069 Et cela ne pourrait-il pas être le semestre prochain ? 311 00:45:51,989 --> 00:45:56,108 Résultats scolaires d'Adèle sont tombés depuis qu'elle est à Lesneven. 312 00:45:56,108 --> 00:45:58,867 Au contraire, votre taux d'absentéisme augmenté considérablement. 313 00:45:58,867 --> 00:46:02,067 Écoute, tu es un policier ou conseiller pédagogique ? 314 00:46:03,187 --> 00:46:06,146 Parlons de ton grand désir sexuel, M. Tanguy. 315 00:46:06,146 --> 00:46:07,785 Comme? 316 00:46:07,785 --> 00:46:10,266 Eh bien, j'y vais doucement. 317 00:46:10,266 --> 00:46:13,985 Hier, je suis passé par l'école précédente d'Adèle, à Plouescat. 318 00:46:13,985 --> 00:46:17,445 Sœur Emmanuelle Il me parlait depuis longtemps. 319 00:46:21,864 --> 00:46:24,144 Votre fille est assez imprévisible. 320 00:46:24,664 --> 00:46:27,783 Mais j'avoue que je ne m'y attendais pas ce type d'écriture d'une fille. 321 00:46:36,542 --> 00:46:38,380 "Tu as senti mon regard 322 00:46:38,380 --> 00:46:41,222 Il ouvrit les yeux et murmura : « mon bébé ». 323 00:46:41,942 --> 00:46:44,941 Et j'ai dit : "Je ne suis plus ton bébé, Je suis ta femme." 324 00:46:46,301 --> 00:46:48,581 Cela l'a fait rire très gêné. 325 00:46:52,620 --> 00:46:54,700 Le pire n'est pas encore arrivé. 326 00:46:58,460 --> 00:46:59,898 Qu'est-ce que l'amour normal ? 327 00:46:59,898 --> 00:47:02,417 Tromper quelqu'un ? 328 00:47:02,417 --> 00:47:05,178 Se rendre au premier qui apparaît ? 329 00:47:06,378 --> 00:47:09,077 Nous ne pouvons jamais nous abandonner. 330 00:47:09,497 --> 00:47:11,296 Il me veut depuis ma naissance." 331 00:47:11,296 --> 00:47:12,016 ça suffit ! 332 00:47:17,336 --> 00:47:19,536 Est-ce l'écriture de votre fille ? 333 00:47:29,255 --> 00:47:31,455 Qu'est-ce que cela dit ? 334 00:47:35,374 --> 00:47:37,774 Laissez Adèle tranquille. 335 00:47:42,833 --> 00:47:45,452 Richard avait découvert son secret 336 00:47:47,892 --> 00:47:50,951 et vous l'aviez menacé avec des mots. 337 00:47:54,491 --> 00:47:56,490 Quel secret ? 338 00:47:59,050 --> 00:48:01,730 soyez raisonnable, Monsieur Tanguy... 339 00:48:03,049 --> 00:48:04,848 Il faut regarder la vérité face à face. 340 00:48:04,848 --> 00:48:06,849 Vous êtes malade. 341 00:48:08,128 --> 00:48:10,328 A besoin d'un traitement. 342 00:48:14,607 --> 00:48:17,488 Savez-vous que la justice peut vous aider ? 343 00:48:17,768 --> 00:48:20,647 Et surtout, cela peut aider Adèle. 344 00:48:21,727 --> 00:48:24,687 Croyant qu'il l'aimait, il avait mal elle sérieusement. 345 00:48:25,127 --> 00:48:28,166 Et maintenant, vous devez vous permettre de récupérer. 346 00:48:28,526 --> 00:48:30,605 Mais que dis-tu ? 347 00:48:30,605 --> 00:48:34,204 Je sais que je l'aimais beaucoup, mais j'avais tort. 348 00:48:34,204 --> 00:48:37,885 Ce genre d'amour d'un père avec votre fille, c'est criminel. 349 00:48:38,964 --> 00:48:40,483 Efface ça ! 350 00:48:40,483 --> 00:48:42,083 Laissez-moi partir ! 351 00:48:42,083 --> 00:48:44,524 Mr. One est un grand pervers ! 352 00:48:45,563 --> 00:48:49,083 Ne m'accusez plus, plus jamais ! 353 00:48:50,282 --> 00:48:52,162 Ce qui se passe? 354 00:48:52,842 --> 00:48:55,081 Laissez-le partir. 355 00:48:55,081 --> 00:48:56,761 Laissez-moi voir. 356 00:48:56,761 --> 00:48:59,320 Il vaudrait mieux faire une radiographie. 357 00:48:59,320 --> 00:49:02,479 Je n'ai pas le temps, je dois interroger à la fille de Tanguy cet après midi. 358 00:49:02,479 --> 00:49:04,039 Je dois voir Adèle. 359 00:49:04,039 --> 00:49:06,321 tu dois guérir 360 00:49:11,400 --> 00:49:12,400 bonjour ! 361 00:49:13,400 --> 00:49:15,118 Que faites-vous ici? 362 00:49:15,118 --> 00:49:17,438 La police m'a dit où tu étais. 363 00:49:17,438 --> 00:49:18,798 Êtes-vous venu à cause de cela ? 364 00:49:18,798 --> 00:49:22,158 Non, je voulais juste te surprendre. 365 00:49:22,998 --> 00:49:24,797 Tu sais que je travaille. 366 00:49:24,797 --> 00:49:26,636 Je voulais te voir, ne te fâche pas. 367 00:49:26,636 --> 00:49:28,557 Je ne suis pas en colère. 368 00:49:34,596 --> 00:49:36,715 Avec qui as-tu laissé Antoine ? 369 00:49:36,715 --> 00:49:39,235 Maman prend soin de lui. 370 00:50:01,673 --> 00:50:04,432 J'ai un rendez-vous cet après-midi très important. 371 00:50:05,672 --> 00:50:07,512 Je peux t'emmener si tu veux. 372 00:50:07,912 --> 00:50:10,551 Je ne sais pas combien de temps ça va durer 373 00:50:15,190 --> 00:50:17,430 Je vais me promener. 374 00:50:18,230 --> 00:50:20,390 Je vais à la plage. 375 00:50:21,669 --> 00:50:24,069 Je t'attendrai à l'hôtel. 376 00:50:32,148 --> 00:50:34,267 Pourquoi tu n'appelles pas ? 377 00:50:35,467 --> 00:50:37,906 Je te l'ai dit, je n'ai pas de téléphone portable. 378 00:50:37,906 --> 00:50:40,986 Les téléphones existent avant les téléphones portables. 379 00:50:42,386 --> 00:50:45,347 Ne m'inquiète pas, s'il te plaît. 380 00:50:50,026 --> 00:50:52,585 Ce soir, je resterai avec toi, tu vas bien ? 381 00:51:45,978 --> 00:51:48,177 Asseyez-vous où vous voulez. 382 00:52:08,374 --> 00:52:11,133 Ne sais-tu pas qu'ils ont parlé toi à moi. 383 00:52:12,093 --> 00:52:14,733 Mais je veux que tu saches ça Je suis là pour vous aider. 384 00:52:15,453 --> 00:52:21,732 C'est pour ça qu'ils me paient, tu comprends ? 385 00:52:21,732 --> 00:52:24,732 Tout ce que tu ne peux pas dire aux autres, pour moi, tu peux. 386 00:52:28,132 --> 00:52:30,451 Vous n'avez rien à avoir honte. 387 00:52:31,291 --> 00:52:33,331 Je ne te jugerai pas. 388 00:52:33,851 --> 00:52:36,210 Au contraire, je te protégerai. 389 00:52:43,409 --> 00:52:45,969 Je suis sûr que tes parents te veulent, 390 00:52:45,969 --> 00:52:48,448 que tout le monde ici te veut. 391 00:52:50,208 --> 00:52:53,088 Mais il y a peut-être un adulte 392 00:52:53,447 --> 00:52:57,167 te faire des choses qui ne devraient pas être faites faire avec une fille. 393 00:53:01,046 --> 00:53:03,126 Ce n'est pas ta faute. 394 00:53:04,046 --> 00:53:06,725 C'est ta faute. 395 00:53:13,165 --> 00:53:14,845 Pourquoi tu ne dis rien ? 396 00:53:19,764 --> 00:53:21,483 C'est ton père qui t'a dit de se taire ? 397 00:53:21,483 --> 00:53:24,203 Tu n'atteins même pas la semelle de la chaussure de mon père. 398 00:53:26,763 --> 00:53:29,243 L'admiration t'aveugle, Adèle. 399 00:53:29,243 --> 00:53:31,282 Si cela ne le fait pas pour vous, faites-le pour Richard. 400 00:53:36,521 --> 00:53:38,601 Adèle, réfléchis bien ! 401 00:54:50,991 --> 00:54:53,791 Je voulais m'excuser pour ce matin. 402 00:54:54,190 --> 00:54:56,949 Tu ne devrais pas être si nerveux. 403 00:54:56,949 --> 00:54:58,549 Au contraire, 404 00:54:58,549 --> 00:55:00,709 c'était une mauvaise réaction. 405 00:55:02,909 --> 00:55:04,669 J'écoute. 406 00:55:17,427 --> 00:55:19,666 Tu penses que je suis une brute, 407 00:55:23,466 --> 00:55:26,425 que j'abuse des autres avec ma force, 408 00:55:26,985 --> 00:55:29,705 tout le contraire, je les admire simplement. 409 00:55:33,825 --> 00:55:36,305 C'est pour ça que je m'en prends aux femmes. 410 00:55:38,224 --> 00:55:40,544 Chaque fois que j'en possède un, 411 00:55:40,784 --> 00:55:44,063 J'espère découvrir cette étrange force qui existe en eux, 412 00:55:45,263 --> 00:55:47,623 ce qui n'a rien à voir avec le mien. 413 00:55:48,902 --> 00:55:51,542 Mais à chaque fois, j'ai l'impression que ça m'échappe 414 00:55:53,382 --> 00:55:55,861 et je me sens encore plus stupide. 415 00:55:56,221 --> 00:55:57,981 Et plus seul. 416 00:56:02,260 --> 00:56:05,420 Vous avez découvert cette force, n'est-ce pas ? 417 00:56:07,459 --> 00:56:09,258 Je n'ai jamais eu l'intention de posséder une femme 418 00:56:09,258 --> 00:56:10,098 C'est absurde ! 419 00:56:11,579 --> 00:56:14,578 Depuis la mort de mon fils, seulement Je dois baiser, c'est tout. 420 00:56:15,498 --> 00:56:17,298 je dois semer 421 00:56:17,298 --> 00:56:19,218 je sème 422 00:56:20,377 --> 00:56:23,138 je souhaite à toutes les femmes tomber enceinte, 423 00:56:23,578 --> 00:56:26,177 juste pour leur faire savoir que j'existe. 424 00:56:29,057 --> 00:56:31,337 Ça me donne envie de vomir. 425 00:56:47,814 --> 00:56:50,333 Nous ne nous ressemblons pas 426 00:56:51,573 --> 00:56:53,132 en effet 427 00:56:53,132 --> 00:56:56,812 tout ce que je dis, j'ai l'impression que je coule un peu plus 428 00:56:58,732 --> 00:57:01,532 et pourtant je pense que nous pourrions nous comprendre. 429 00:57:12,371 --> 00:57:14,890 J'ai rencontré Adèle cet après-midi. 430 00:57:17,370 --> 00:57:19,489 Elle avait l'air très contrariée 431 00:57:19,489 --> 00:57:20,968 nerveux 432 00:57:20,968 --> 00:57:23,049 en détresse 433 00:57:26,048 --> 00:57:29,008 Il divague quand je lui parle de toi. 434 00:57:36,167 --> 00:57:37,446 Je m'en fiche... 435 00:57:37,446 --> 00:57:39,165 arrête maintenant, arrête ! 436 00:57:39,165 --> 00:57:44,006 J'en ai marre de tes soupçons Ne vois-tu pas que c'est mon fils qui est mort ? 437 00:57:45,565 --> 00:57:49,565 Ne vois-tu pas que je n'en peux plus ? 438 00:57:49,924 --> 00:57:51,444 Il vaut mieux que tu arrêtes. 439 00:57:52,224 --> 00:57:54,364 Tu ne me fais pas peur. 440 00:59:02,035 --> 00:59:04,954 Fais attention, tu m'as blessé. 441 00:59:05,874 --> 00:59:07,124 À! 442 00:59:18,992 --> 00:59:21,471 Qu'est-ce que c'était ? 443 00:59:25,791 --> 00:59:28,190 Tu sais que ça fait toujours mal. 444 00:59:32,470 --> 00:59:34,629 C'est toi qui la voulais. 445 00:59:35,069 --> 00:59:37,110 Pas comme ça 446 00:59:37,790 --> 00:59:40,469 Tu ne la laisserais pas respirer 447 00:59:42,829 --> 00:59:44,829 J'étais excité. 448 00:59:49,028 --> 00:59:51,707 Donnez-lui du temps. 449 00:59:52,667 --> 00:59:56,747 Amusez-vous. Ne le gâchez pas. 450 01:00:10,704 --> 01:00:12,824 Désolé. 451 01:00:16,063 --> 01:00:18,103 Je ne voulais pas dire ça. 452 01:00:22,782 --> 01:00:25,023 Qu'est-ce que c'était ? 453 01:00:26,663 --> 01:00:29,302 J'ai l'impression que ce n'est pas avec moi. 454 01:00:43,940 --> 01:00:46,579 Tu veux que je rentre à la maison demain ? 455 01:00:56,738 --> 01:00:59,017 Je t'aime toujours. 456 01:01:00,577 --> 01:01:02,977 Plus maintenant qu’avant. 457 01:01:06,456 --> 01:01:08,936 On dirait que tu n'es pas à l'aise. 458 01:01:26,254 --> 01:01:28,652 Voulez-vous que tous les habitants se suicident ? 459 01:01:28,652 --> 01:01:30,252 Tu ne comprends pas que c'était une manipulation ? 460 01:01:30,252 --> 01:01:33,252 Une manipulation ! Le médecin était catégorique. 461 01:01:33,252 --> 01:01:37,131 Si Serge Tanguy n'était pas arrivé à temps pour être hospitalisé, il serait mort. 462 01:01:37,131 --> 01:01:38,891 Cela prouve qu'il est coupable ! 463 01:01:38,891 --> 01:01:41,650 Et le vieux Goulven ? Il était également coupable. 464 01:01:41,650 --> 01:01:44,410 A-t-il aussi mangé sa propre fille ? 465 01:01:44,410 --> 01:01:47,849 Vous mélangez tout ! Goulven sentit... 466 01:01:47,849 --> 01:01:53,008 Merde ! Au diable ça ! M. Slow. J'en ai marre de vous monsieur ! 467 01:01:53,008 --> 01:01:56,649 - N'utilise plus mon bureau. - Je ne l'utiliserai pas. 468 01:02:18,646 --> 01:02:20,526 Monsieur Tanguy ! 469 01:02:22,126 --> 01:02:24,405 Pouvez-vous m'entendre? 470 01:02:27,805 --> 01:02:29,803 De quel genre de canular s'agit-il ? 471 01:02:29,803 --> 01:02:32,684 Ne serait-il pas plus simple d'avouer ? 472 01:02:34,923 --> 01:02:37,203 Perdez votre temps. 473 01:02:40,643 --> 01:02:43,682 Je poursuivrai l'enquête jusqu'au bout. 474 01:02:51,402 --> 01:02:55,921 Je ne reverrai plus jamais mon fils. De quel genre de vie s'agit-il ? 475 01:03:01,640 --> 01:03:03,920 Es-tu père aussi ? 476 01:03:07,559 --> 01:03:09,999 Un parent peut comprendre. 477 01:03:11,598 --> 01:03:13,758 Tu sais ce qu'est un fils. 478 01:03:14,478 --> 01:03:17,238 C'est ce que vous laissez derrière vous. 479 01:03:18,757 --> 01:03:20,837 La seule chose qui compte. 480 01:03:22,397 --> 01:03:25,436 On ne peut pas survivre sans enfant. 481 01:03:29,156 --> 01:03:31,834 Je m'en fiche si je meurs, ou 482 01:03:31,834 --> 01:03:33,435 ... s'ils me mettent en prison. 483 01:03:34,715 --> 01:03:36,954 Mais aide-moi. 484 01:03:37,394 --> 01:03:39,555 Aide-moi. 485 01:03:40,515 --> 01:03:42,194 Mes poignets me faisaient mal. 486 01:03:45,594 --> 01:03:46,793 Les infirmières peuvent vous aider. 487 01:03:46,793 --> 01:03:50,192 Êtes-vous fou? Les infirmières m'ont violée. 488 01:03:50,192 --> 01:03:52,432 Ils m'ont attaché comme un cochon. 489 01:03:52,432 --> 01:03:54,791 Ils sont venus pendant la nuit, 490 01:03:54,791 --> 01:03:57,111 ils m'ont enlevé mes sous-vêtements, 491 01:03:57,111 --> 01:04:01,070 ils se sont assis sur ma bite et ils se sont entassés. 492 01:04:01,070 --> 01:04:05,751 Il arrive ! Tu es malade, pervers, méchant ! 493 01:04:07,190 --> 01:04:09,910 Je t'attraperai, je le ferai ! 494 01:04:09,910 --> 01:04:12,588 - Tu es fou. - C'est toi qui es fou. 495 01:04:12,588 --> 01:04:16,229 Tu es tout ce que je méprise. Vous méritez... 496 01:04:20,268 --> 01:04:22,387 Comment allez-vous, inspecteur ? 497 01:04:22,387 --> 01:04:24,346 J'ai les informations Que voulais-tu ? 498 01:04:24,346 --> 01:04:27,347 - Ce n'était pas facile ; - Il est dur. 499 01:04:27,828 --> 01:04:29,668 Je suis désolé. 500 01:04:45,425 --> 01:04:47,225 C'est moi. 501 01:04:47,705 --> 01:04:52,063 Je pense que tu avais raison à propos de ton mari et tout ça. 502 01:04:52,063 --> 01:04:54,903 Mais dis-moi exactement tout ce que tu sais. 503 01:04:55,343 --> 01:04:59,742 Richard a-t-il déjà parlé la demi-sœur Adèle ? Était-il votre confident ? 504 01:04:59,742 --> 01:05:01,741 Je sais que j'aurais dû venir plus tôt.... 505 01:05:01,741 --> 01:05:03,901 mais j'étais très occupé avec l'enquête. 506 01:05:03,901 --> 01:05:07,940 Je n'ai toujours aucune preuve que ton mari Il a tué Richard, mais j'ai trouvé son téléphone portable. 507 01:05:07,940 --> 01:05:12,739 "Ton portable", c'est tout ce que tu as trouvé ? Pourquoi Serge n'est-il pas en prison ? 508 01:05:12,739 --> 01:05:14,979 Quand j'aurai fini l'enquête... 509 01:05:14,979 --> 01:05:17,240 Tais-toi ! Cela n'a aucun sens. 510 01:05:17,240 --> 01:05:20,099 Ça tourne en rond. 511 01:05:20,099 --> 01:05:23,099 Calme-toi, je dois te poser quelques questions. 512 01:05:23,099 --> 01:05:25,139 Sortez ! 513 01:05:26,299 --> 01:05:28,939 Arrêtez, s'il vous plaît ! 514 01:05:30,938 --> 01:05:33,658 Il faut que je te parle, Nathalie ! 515 01:05:34,898 --> 01:05:38,537 Je sais tout... tout... 516 01:05:39,137 --> 01:05:41,617 Laisse-moi parler, s'il te plaît ! 517 01:05:42,657 --> 01:05:47,216 Je ne peux pas être avec toi maintenant. j'ai déjà dit que je ne peux pas. 518 01:05:49,775 --> 01:05:53,495 Arrête de pleurer Nathalie. 519 01:05:54,055 --> 01:05:56,414 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 520 01:05:57,534 --> 01:05:59,854 Arrête, Nathalie. 521 01:06:01,093 --> 01:06:04,854 Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez, Je te le demande, arrête. 522 01:06:26,730 --> 01:06:28,290 Je suis? 523 01:06:29,890 --> 01:06:32,249 Je leur ai dit de ne plus m'appeler. 524 01:06:32,849 --> 01:06:34,649 OMS? 525 01:06:36,409 --> 01:06:38,488 Je descends. 526 01:06:48,047 --> 01:06:49,526 J'écoute. 527 01:06:49,526 --> 01:06:51,446 Conduire. 528 01:06:57,606 --> 01:06:59,406 Et puis? 529 01:06:59,406 --> 01:07:01,485 Je veux que tu arrêtes de chercher mon père. 530 01:07:01,485 --> 01:07:04,965 Ton père est le méchant, ne t'inquiète pas pour lui. 531 01:07:05,405 --> 01:07:07,405 Il est innocent ! 532 01:07:07,645 --> 01:07:10,403 Je sais. Je sais à quel point tu l'aimes. 533 01:07:10,403 --> 01:07:14,084 Cela n'a rien à voir avec ça, tu as tort à son sujet. 534 01:07:14,084 --> 01:07:16,362 Tu es trop jeune pour ces choses. 535 01:07:16,362 --> 01:07:17,962 Je te ramène. 536 01:07:17,962 --> 01:07:19,883 Non, continue de conduire. 537 01:07:22,842 --> 01:07:24,442 Sur la droite. 538 01:07:45,039 --> 01:07:47,878 - C'est tout ? - J'ai plus à dire ! 539 01:07:47,878 --> 01:07:51,438 Tu ne comprends rien, tu es impossible. 540 01:07:56,278 --> 01:07:58,557 C'est ma photo préférée. 541 01:08:27,792 --> 01:08:30,993 Il a dit que nous nous trompions... 542 01:08:30,993 --> 01:08:33,912 que si nous continuions, nous serions arrêtés. 543 01:08:35,272 --> 01:08:37,912 Je l'ai traité de lâche. 544 01:08:38,791 --> 01:08:41,070 Il a dit qu'il n'y avait pas de problème... 545 01:08:41,070 --> 01:08:43,591 mais le moment était venu... 546 01:08:44,151 --> 01:08:47,070 ...pour oublier ce qui s'était passé. 547 01:08:47,510 --> 01:08:50,830 Ou les adultes nous empêcheront-ils de nous nous rencontrons. 548 01:08:51,429 --> 01:08:53,668 J'ai dit que les adultes étaient des imbéciles. 549 01:08:53,668 --> 01:08:55,628 Ils ne savent pas 550 01:08:55,628 --> 01:08:57,707 qu'est-ce que le véritable amour. 551 01:08:57,707 --> 01:09:02,148 Ils sont les seuls à avoir peur d'être seuls, et ne pas être comme les autres. 552 01:09:04,747 --> 01:09:07,826 Richard m'a dit qu'il ne voulait pas de moi 553 01:09:07,826 --> 01:09:09,267 du moins comme je le voulais. 554 01:09:10,346 --> 01:09:13,465 Il a dit qu'il voulait être comme tout le monde 555 01:09:13,465 --> 01:09:15,785 J'ai dit que je mentais. 556 01:09:17,545 --> 01:09:20,265 Mais il m'a répété trois fois : "Je ne t'aime pas" 557 01:09:20,265 --> 01:09:21,704 "Je ne t'aime pas" 558 01:09:21,704 --> 01:09:23,545 "Je ne t'aime pas" 559 01:09:26,345 --> 01:09:29,744 J'ai ramassé une pierre et je l'ai frappé de toutes mes forces. 560 01:09:39,862 --> 01:09:41,982 Il n'a pas crié. 561 01:09:43,062 --> 01:09:45,261 Il m'a regardé et a souri. 562 01:09:45,261 --> 01:09:47,501 Il saignait. 563 01:09:53,380 --> 01:09:54,859 Mais tes yeux 564 01:09:54,859 --> 01:09:57,580 Ils m'ont dit qu'ils m'aimaient. 565 01:09:57,580 --> 01:10:00,459 Que je ne pourrais pas vivre sans mon 566 01:10:00,739 --> 01:10:02,899 Leurs yeux m'ont remercié. 567 01:10:14,658 --> 01:10:18,497 Puis j'ai eu l'impression que ton corps a commencé à se refroidir. 568 01:10:20,137 --> 01:10:23,016 J'ai essayé de le réchauffer mais ça n'a servi à rien. 569 01:10:25,936 --> 01:10:29,655 J'ai couru de la digue et de la plage jusqu'ici. 570 01:10:31,695 --> 01:10:34,614 Et j'ai appelé mon père pour qu'il vienne ici. 571 01:10:37,254 --> 01:10:39,174 Est-il venu ? 572 01:10:39,375 --> 01:10:40,375 Oui. 573 01:10:52,291 --> 01:10:55,091 Qui d'autre connaît cette histoire ? 574 01:10:55,412 --> 01:10:57,292 Personne d'autre. 575 01:10:58,052 --> 01:11:00,691 Pas même ma mère et ma tante. 576 01:11:00,691 --> 01:11:02,771 Il a menti. 577 01:11:08,290 --> 01:11:10,849 Qu'est-ce que tu vas faire? 578 01:19:59,033 --> 01:20:01,013 Ah, c'est toi... 579 01:20:06,892 --> 01:20:08,932 Est-ce que ça va ? 580 01:20:09,252 --> 01:20:11,171 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 581 01:20:13,171 --> 01:20:15,171 Elle n'a rien dit ? 582 01:20:15,611 --> 01:20:17,169 OMS? 583 01:20:17,169 --> 01:20:19,009 Le remplacement. 584 01:20:19,009 --> 01:20:21,090 Elle est très occupée. 585 01:20:23,409 --> 01:20:25,969 Mes deux enfants ont disparu. 586 01:20:25,969 --> 01:20:28,329 Comment est-ce arrivé ? 587 01:20:29,728 --> 01:20:31,688 Comme je l'ai dit. 588 01:20:33,648 --> 01:20:36,647 Ils sont partis, ils sont partis ! 589 01:20:37,408 --> 01:20:39,128 Et ça. 590 01:20:45,367 --> 01:20:47,846 Les deux le même jour. 591 01:20:49,366 --> 01:20:52,326 Pouvez-vous expliquer ce manque de chance ? 592 01:20:54,485 --> 01:20:56,765 Leurs femmes sont bouleversées. 593 01:20:56,765 --> 01:20:58,124 Que puis-je dire ? 594 01:20:58,124 --> 01:21:01,564 Je ne l'ai pas vu arriver. 595 01:21:04,204 --> 01:21:06,763 Tout le monde semblait heureux. 596 01:21:08,563 --> 01:21:11,842 Personne ne s’est jamais plaint. 597 01:21:13,762 --> 01:21:16,681 Votre comportement C'est totalement mystérieux. 598 01:21:16,681 --> 01:21:19,880 Si quelque chose dérange l'équilibre des choses, 599 01:21:19,880 --> 01:21:22,601 tout devient déséquilibré. 600 01:21:22,601 --> 01:21:26,841 Et si tout le reste échoue, cela prend du temps pour revenir à la normale. 601 01:21:30,400 --> 01:21:33,160 Peut-être que j'ai de bonnes nouvelles pour toi. 602 01:21:34,800 --> 01:21:36,719 En fait, vous aviez raison. 603 01:21:37,539 --> 01:21:40,519 Richard a été victime d'un accident. 604 01:21:40,519 --> 01:21:43,078 Maintenant, j'en suis sûr. 605 01:21:44,878 --> 01:21:47,158 Il était seul sur la digue. 606 01:21:50,317 --> 01:21:52,437 L'affaire sera classée. 607 01:21:56,676 --> 01:21:58,916 Cela me renforce un peu. 608 01:22:00,515 --> 01:22:02,595 Mais je ne vais pas très bien. 609 01:22:03,355 --> 01:22:06,154 Tu étais le plus rapide de tous. 610 01:22:13,433 --> 01:22:16,514 Je quitte Plouescat cet après-midi à 18 heures. 611 01:22:17,673 --> 01:22:19,673 Est-ce que ça va casser ? 612 01:22:19,913 --> 01:22:21,753 L'enquête est close. 613 01:22:24,472 --> 01:22:26,572 On va boire un verre ? 614 01:22:26,572 --> 01:22:31,471 Non, je l'ai juste cherché pour l'informer de l'affaire. Je dois y aller à 6 heures. 615 01:22:35,071 --> 01:22:36,710 Merci pour votre accueil, et au revoir. 616 01:22:38,550 --> 01:22:40,350 Merci. 617 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 Traduction (PT-BR) - Lumpy.